ראיון עם סילביה וויטמן משייקספיר וחברה

להביא את Tumbleweeds לתוך המאה ה -21 …

CT you האם אתה מחשיב את עצמך צרפתית?

SW: לא לא ממש. נולדתי בפריס, ואני מרגישה מאוד פריזאית בהרבה דרכים. כשחזרתי … כל זיכרונות הילדות האלה - ריח המטרו, או סגנון החלונות - כל הילדות האלה, זיכרונות חושיים חזרו, וגרמו לי להרגיש תחושה של היכרות עם העיר . אז אני מרגיש לגמרי בבית, אבל באותו זמן שונה מאוד. אני חושב שכשאתם הולכים לבית ספר בארץ אחרת, אלה באמת השנים המעצבות שלכם. אני לא חושב שאתה באמת מרגיש 100% צרפתית אם אתה לא הולך לבית הספר כאן. (…) יש לי דרכון אמריקאי כי אבא שלי מייסד שייקספיר ומייסד החברה ג'ורג 'ויטמן הוא אמריקאי, אבל אני מניח שאני מרגיש כאילו אני מלונדון יותר מכל דבר אחר, וזה מוזר כי הייתי שם רק שלוש שנים .

CT you פרסמת את הבעיה הראשונה בלבד מגזין פאריס , כתב העת הספרותי של שייקספיר ושל החברה. אתה יכול לספר לי על הפרויקט הזה?

SW: זה בעצם גלגול של המגזין של אבא שלי, שהיה פורסם לראשונה ב -1957 - ואז הוא עשה עוד שניים בשנות ה -80 - אבל זה היה אקראי מאוד, ולא נעשה כלל על בסיס קבוע. אז זה מספר ארבע. פירסמתי אותו, והעורך פאטמה אחמד היה בעבר עורך גרנטה מגזין.

(ראיון נמשך בעמוד הבא)

"אוטופיה סוציאליסטית המתחפשת לחנות ספרים"

CT you אבא שלך התלבט באיזושהי נקודה, "חנות הספרים היא אוטופיה סוציאליסטית המתחפשת לחנות ספרים". האם אתה חושב שאתה מצליח לשמור על הרוח הזאת בחיים, ואם כן, איך אתה עושה את זה בכלכלה הזאת וזה לא בדיוק סוג לחנויות ספרים עצמאיים?

קרא בנושא: הכי טוב ספרים בפריז

SW: אני בהחלט מנסה לשמור על הפילוסופיה הזאת. אבא שלי כל כך קיצוני לפעמים איך הוא אומר דברים - אני אוהב את זה. הוא כזה רומנטי ולא אכפת לו מה שמישהו חושב. (…) כי הציטוט הוא בהחלט מאוד חשוב לי ואת האנשים שעובדים שם כי אנחנו שומרים את זה (רוח). חלק מרכזי אחד עושה את זה שיש אלה סופרים צעירים ישנים בחנות הספרים. וניסיתי לעשות את זה קצת יותר קפדנית. (…) החלל הוא כל כך קטן, החלטתי שאני רק רוצה סופרים (…) וזה עשה הבדל עצום. הבנתי שזה לא היה מספיק ברור ,. שאתה באמת צריך לכתוב משהו כדי להישאר כאן. אתה יכול לעשות כל מיני דברים … לכתוב מוסיקה או שירה. (…) וזה נראה מאוד מעודד וממריץ עבור אנשים כאשר אנחנו סוג של לעשות את המערכת. מערכת זו של "tumbleweeds" עושה את חנות הספרים בניגוד לכל עסק אחר.

קרא בנושא: קח סיור מודרכים עצמית של Haunts ספרותיים בפריז

כל כך הרבה אנשים מופתעים למצוא סוג זה של מערכת beatnik בלב פריז … זה באמת ייחודי. הרבה מהם נשארים זמן רב, או חוזרים. יש לנו מערכת יחסים נהדרת איתם, והם משאירים תחושה הרבה יותר חיובית בדרך. רק מרגיש כאילו אתה יכול להיות נדיב כלפי אנשים אחרים, וזה יעבוד. אתה יכול לסמוך על אנשים, ולבקש מהם להיות אחראי, והם בדרך כלל יהיה.

CT you זה נראה כאילו אתה רואה את העסק שלך בתור אחד כי משתתף יצירה ספרותית דיאלוג, ואם היבט זה לא היו שם יותר …

SW: חלק מנשמתה ילך לאיבוד … יהיה קר יותר. אני באמת פנה 10 או כך בעבר "tumbleweeds" עבור תכונה מיוחדת מגזין פאריס וזה היה מדהים להגיע במגע איתם. הם היו בחנות בשנות החמישים והשישים (…) וכל אחד ואחת מתוך עשרה אלה כמעט בכה כשפנינו אליהם. הם אמרו שהבאנו כל כך הרבה זיכרונות וזה מהרהר לחשוב. ואז שלחתי להם את מה שהם כתבו בשנות ה -20 המוקדמות שלהם … החלומות שלהם … זה באמת אינטנסיבי. הבנתי לעשות את זה כמה חשוב להישאר זה בשבילם, אז זה נראה כמו משהו שצריך להמשיך.

פסטיבל הספרות פסטיבל פנדאנדקו, בעבר ובהווה

CT you אתה השיקה את פסטיבל הספרות שייקספיר ופסטיבל, הידוע גם בשם "Festivalandco", בשנת 2003. איך זה קרה?

SW: עשיתי את הפסטיבל הראשון ב -2003 וזו השנה הראשונה שהייתי גם בשייקספיר וגם בחברה. זה היה ממש אינטנסיבי. זה נעשה מאוד בצורה נאיבית מאוד. ארבע חברות ואני … חשבנו, אנחנו נעשה פסטיבל ענק, 9 ימים … ואחרי כ 6 ימים היינו גוססים! הוא התרכז סביב משוררים מכות … ו הסופרים רצו כל הזמן. הם היו בני 70 בערך, ואנחנו היינו בשנות ה -20 לחיינו, ואמרנו כל הזמן, "בבקשה, אנחנו רוצים ללכת לישון!" זה היה מביך … התפקידים התהפכו.

התחלנו את הפסטיבל כי כשהגעתי אבא כבר היה 88, ולא היה לו את האנרגיה שהיה לו קודם. הכול היה קצת מאובק. היו שם רק קבוצות תיירים שיבואו, ויאמרו בלי סוף על שנות ה -20 וה -50. וזה פשוט הפך קצת משעמם לדבר על העבר. זוהי היסטוריה ספרותית מעניינת, כה עשירה, שקרה בפאריס, אבל רצינו לומר משהו טוב, מה קורה עכשיו ? ולשים כמה אנרגיה חדשה לתוך זה. יש כל כך הרבה צעירים שנמצאים בחנות הספרים, ואני פשוט לא הרגשתי שהאירועים שיקפו את זה. וכך היה הרעיון להיות מעין פיצוץ של אנרגיה ולהעיר את כולם, ולומר, "תראה, יש משהו שקורה עכשיו".

קרא בנושא: קח סיור מודרכים עצמית של Haunts ספרותיים בפריז

הייתי מאוהבת בפארק הזה (ממש מול חנות הספרים) שיש לו את העץ העתיק ביותר בפאריס, הכנסייה העתיקה ביותר בפאריס - זה רק פארק יפהפה, אבל אף פעם לא מתקיימים בו אירועים. זה נראה כמו סוג של מרחב אידיאלי - אין לנו הרבה מקום בחנות הספרים, אז זה נראה כמו חלל אידילי, באוהל ממש מול קתדרלת נוטרדאם. זה היה להחזיר קצת אנרגיה לחנות הספרים ולחקור את החלל הזה. כמו כן, לא ידענו על פסטיבל ספרותי גדול שנערך בלב ליבה של פריז, שנראה מוזר למדי בהתחשב בהתפוצצויות של פסטיבלים ספרותיים בבריטניה, למשל. זו עיר ספרותית כזאת, זה היה די מוזר שלא.

קרא בנושא: הכי טוב ספרים בפריז

כפי שאמרתי, זה (התחיל) צעיר מאוד נאיבי, אבל היתה לנו תגובה טובה מאוד מן הפסטיבל ואנשים באמת נהנה להיות זה. והיה לנו מזל גדול לקבל כמה ספונסרים טובים מההתחלה, כמו יורוסטאר. אז ניו יורק סקירה של ספרים בשנת 2008.

דף אחרון: על פוליטיקה וסיפור סיפורים

הפסטיבל הספרותי של שייקספיר וחברה: פוליטיקה וסיפור סיפורים

CT you ספר לי על הנושא של פסטיבל השנה: פוליטיקה וסיפור סיפורים.

SW: זה נושא בא כי היה לנו כזה פאנל מעניין על פוליטיקה בפסטיבל האחרון, וזה היה באמת בתקופה שבה היה Obamamania להשלים. זה היה סוג של חשמל, אותו לוח קריאה. וחשבנו, "זה מעניין, כי כל כך הרבה אנשים הפכו פוליטיים בגלל אובמה - מין דור שלם". אז חשבנו שזה יכול להיות נושא טוב - גם בגלל התקשורת משתנה כל כך הרבה, במיוחד עם האינטרנט, כי לשים את שתי המילים ביחד, "פוליטיקה" ו "סיפור", נראה אקטואלי מאוד, יש כל כך הרבה אתה יכול לשים תחת כי המטריה.

ניסינו באמת לבחור טווח אמיתי של מחברים, וגם להיות שם שירה, אבל גם לא הרבה נושאים מקומיים, אז יש הרבה סופרים דרום אפריקאים ואירועים בדרום אפריקה.

קרא בנושא: הכי טוב ספרים בפריז

CT you כל כך הרבה סופרים מתגאים בכך שהם לא פוליטיים … אבל האם זה באמת אפשרי?

SW: נכון שבנושא יש לנו סופרים שכותבים חזרה ואומרים "אני לא סופר נסיעות - אני סופר בדיוני", או "אני לא סופר פוליטי". (…) אני חושב שאלה הן השאלות שאנחנו רוצים להעלות: האם סופרים מרגישים שהם צריך להגיב על החברה, ולקחת את התפקיד הזה? כמה סופרים משוכנעים שזה תפקיד שהם צריכים לקחת על עצמו, ואחרים הם 100% נגד זה. אז אני חושב שזה יהיה בלתי נמנע לבוא בדיונים.

קרא בנושא: קח סיור מודרכים עצמית של Haunts ספרותיים בפריז

CT you אילו מחברים אתה נרגש במיוחד על שורה 2010?

SW: משורר אמריקאי ג'ק הירשמן פותח את זה. (…) הוא משורר פעוט (…) והוא כמו דוב - יש לו את הקול השואג הזה, ויש לו נוכחות נהדרת, הוא ממש נפלא לפתוח את הפסטיבל - הוא יעיר את כולם למעלה.

נטלי קליין היא הצ'לנית המדהימה הזאת, והיא הולכת לשחק בפארק, אם מזג האוויר יהיה נחמד, רק מעין אקראי. אז זה צריך להיות נהדר.

הבריטי סופר האם עצמי יהיה נהדר, כי הוא כזה שחקן נהדר. תהיה שיחה בין וויל עצמי לבין סופר הבריטית הבריטית מרטין איימיס אשר צריך להוכיח מאוד מעניין יוצא דופן … אני לא חושב שהם עשו משהו ביחד לפני.

אני כל כך נרגשת על המשוררת והסופרת הפקיסטאנית פאטימה בוטו - היא התבוננה ביסודה שכל משפחתה מתנקשת, והזיכרונות שכתבה מרתקים וחשובים לחלוטין. זה מסביר הרבה על פקיסטן והיא מאוד כנה.

עיתונאית אמה Larkin יהיה נהדר באמת - זה בעצם שם בדוי שלה. אולי היא אפילו גבר - אין לנו מושג. היא באה במסווה, ואף אחד לא מורשה לצלם - (…) זה באמת רציני מאוד, אבל תהיה שיחה ממש מעניינת על בורמה.

הסופר הבדיוני הבריטי ז'נט וינטרסון תמיד מדהימה … כשדיברה בחג האחרון, אנשים באמת היו דמעות בעיניהם. היא חזקה מאוד והיא אדם יוצא דופן.