ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית, רומנית ו קטלאנית לפצות את מה שמכונה את השפה הרומנטית. המונח "שפה רומנטית" מציין כי שפות אלה נגזרות מה דובר במקור על ידי הרומאים. פורטוגזית היא השפה הרומנטית היחידה שבה כל ימי השבוע הם מקורם בליטורגיה הקתולית. על פי הסבר מקובל, השינוי משמות פגאניים למונחים הנוכחיים היה ביוזמתו של מרטיניו דה דום, הבישוף מהמאה השישית של בראגה, השם העתיק שבו נמצאת פורטוגל כיום.
Martinho de Dume מבוסס על שמות על שמירת מלא של שבוע חג הפסחא.
שבוע הפסחא, הידוע גם בשם השבוע הקדוש הוא השבוע החשוב ביותר בלוח השנה עבור הקתולים. למרות שמו, זה השבוע המוביל אבל אינו כולל את יום ראשון של חג הפסחא. זה גם השבוע האחרון של מושאל. הימים הקדושים נחגגו במהלך השבוע עם תחילת יום ראשון של פאלם, ואחריו יום רביעי הקדוש (מרגלים יום רביעי), יום חמישי החמישי (חמישי הקדוש), יום שישי הטוב, ואת יום שבת הקדוש.
דומינגו (יום ראשון) יש מקורו הביטוי הלטיני ליום ה '. יום שבת נקרא על שם המילה העברית שבת . בימים אחרים, כלומר "הוגן השני", "הוגן השלישי", כל הדרך עד "השישי הוגן", הגיע המונחים הלטינית עבור "היום השני שבו אחד לא צריך לעבוד" (בשמירת שבוע חג הפסחא ). שמות השבוע לא צריך להיות מבולבל עם המילה הפורטוגזית לחופשה, פיאס .
הנה רשימה של ימי השבוע בפורטוגזית, הן באיות נכון והן בפונטי:
- דומינגו דו-מיין-גו - יום ראשון
- Segunda-feira אומר- goon-dah fay-ee-rah - יום שני
- Terça-feira tayr-sah fay-ee-rah - יום שלישי
- קוארטה-פירה kwar-tah fay-ee-rah - יום רביעי
- Quinta-feira keen-tah fay-ee-rah - יום חמישי
- Sexta-feira say-eesh-tah fay-ee-rah - יום שישי
- סאבאדו סאה-בא-דו - שבת
