משפטי פורטו ריקה נפוצים ואמרות

רוב פורטו רייקנס מדברים ספרדית ואנגלית, אבל הם גם מדברים "פורטו ריקה", אשר אוסף של מילים וביטויים ייחודיים האי. אם אתם מתכננים לבקר בפורטו ריקו, בידיעה כמה משפטים אלה יעזרו לך יותר - (להבין) את הניב המקומי.

מ טנדר קווי עלבונות, זה תמיד רעיון טוב לדעת קצת טעם מקומי בעת נסיעה למדינה חדשה. תוכל לתקשר עם, להבין, ואולי אפילו להפתיע את תושבי האי באמצעות ביטויים אלה כראוי בשיחה.

רוב הביטויים האלה, כמו כל הביטויים הדיאלקטיים באמריקה הלטינית, מתבטאים באופן דומה לספרדית, אם כי אוצר המילים המסוים של פורטו רייקנס נובע מההיסטוריה שלה ומשלב מילים טאנו ואנגלית, כמו גם כמה ביטויים וניבים אפריקאים.

• Aquí Hay Gato Encerrado

  "Aquí hay gato encerrado" מתרגם "יש חתול נעול כאן", אבל זה משמש אומר שיש משהו חשוד על אדם, מצב, או דבר. האמריקאים עשויים להשתמש בביטוי "יש משהו חשוד קורה" באותו אופן. זה משמש לעתים קרובות ביותר בשיחה מזדמנים היא דרך טובה להוסיף בדיחה מקומית לאינטראקציה שלך.

• אייסוס פטרוס

  "Esos בן otros pesos veint" ממש מתרגמת "זה עוד עשרים דולר", אבל זה אומר שמישהו אחר מתאר מצב שונה לחלוטין ממה שהם כביכול דן. האמריקנים ישתמשו בביטוי "זה סיפור אחר" או "זה משחק חדש לגמרי" באותו אופן.

• חואן דל פואבלו

  "חואן דל pueblo" מתרגם "ג 'ון מן העיר" באנגלית, אשר דומה הביטוי האמריקאי "ג' ו מכה" כי שניהם משמשים מתכוון האדם הממוצע. אולי כדאי לך להימנע מלהגיד את הביטוי הזה, אבל סביר להניח שאתה שומע אותו בשיחה. אתה יכול להגיד "ג 'ו Schmoe" או "ג' ו מכה" ו פורטו ריקה סביר להניח להבין.

• לאמה פארה אטרס

  "Llamar para atrás" פירושו להתקשר למישהו בחזרה, אבל פשוטו כמשמעו מתורגם באנגלית כדי מתכוון "לקרוא לאחור". אתה לא סביר לומר את זה בשיחה חולפת, אבל אולי להשאיר אותו בסוף של הודעה קולית. עסקים פורטוריקנים יעריכו את המחווה, ולעתים קרובות יאמרו זאת זה לזה באותה הדרך שבה אומרים האמריקאים "תקראו לי בחזרה".

• אבא ני

  "Ni pa" היא דרך סלנג לומר "אין סיכוי", אבל סביר להניח גרסה לחתוך של "ni para nada" שפירושו "לא לחינם". באותו אופן שבו האמריקאים היו אומרים "אני לא אעשה את זה לחינם", ni para nada יש משמעות מרומזת של צורך משהו בעל ערך בתמורה לעשות משהו.

  בנוסף, "ni הרשות" ניתן להשתמש כדי להביע חוסר עניין לעשות משהו לגמרי כמו "ניקל, אני לא קופץ הצוק הזה לתוך האוקיינוס!" זה יכול לשמש גם כדי להביע או תדהמה אם אמר בצורה חיובית כמו "ניקל, אני לא מאמין שאתה בנוי זה בעצמך!"

• Allí פארה אבאג'ו

  "Allí para para abajo" ממש מתרגמת "שם ישר למטה", אבל זה אומר ישר קדימה. זה יהיה טוב לדעת מתי לבקש כיוונים, במיוחד אם אתה מדבר ספרדית. זה עלול להחליק לתוך השיחה, כדי להיות מוכן לכתוב את זה פשוט "ללכת ישר" בכל כיוון שהם מצביעים.

• סר קומו ג'מון דל סנדוויץ '

  התרגום המילולי של "סר קומו ג'אמון דל סנדוויץ '" הוא "להיות כמו חזיר בכריך", אבל זה אומר את אותו הדבר כמו השפה האמריקנית "להיות הגלגל השלישי" במצב חברתי. אתה יכול להגיד את זה כבדיחה (או ברצינות) אם אתה מרגיש כאילו אתה הטלת על זוג פורטוריקני כדי להקל על כל המתח. במילים אחרות: אנשים אולי אוהבים בשר חזיר בכריך שלהם, אבל אתה רק מקבל בין הלחם.

• תומר אל פלו

  "Toma mi pelo" מתרגמת ממש ל "אתה לוקח את השיער שלי", אבל המקבילה האנגלית היא "מושכת את הרגל שלי". אנגלית שווה ערך: משיכת רגל אחת. אם אתה לא מאמין את הסיפור המקומי הוא אומר לך כי זה פשוט נראה מגוחך מדי כדי להיות אמיתי, לומר להם "ni pa, toma mi pelo" באמת להרשים אותם עם הידע המקומי שלך.

• Tú Sabes

  "סאבס טו" פירושו "אתה יודע" באנגלית והוא משמש בדיוק באותו אופן הביטוי משמש את האמריקאים בשיחה מזדמנים. אתה יכול לומר "זה החוף הוא הטוב ביותר, אתה יודע" או "טאב סאבס, אני באמת נהנה השיחה הזאת."

• סר פטריוטה

  למרות "ser patriota" הוא ביטוי נפוץ אשר תרגומים מילולי פירושו "להיות פטריוט", גברים בפורטו ריקו להשתמש זה ביטוי סלנג לדבר על השדיים של אישה להיות דום. אל תהסס לצלם מבט מלוכלך או לדבר עם אדם אם הוא אומר את זה בצורה מתנשאת כפי שהוא נחשב גס בתרבות פורטוריקנית אמריקאית כאחד.