לאס מאניטס

לאס מאניטאס הוא שיר מסורתי בספרדית שמקסיקנים שרים לכבוד אדם אהוב ביום הולדתם או ביום הקדוש שלהם, והוא גם מושר בחגים חשובים אחרים, כגון יום האם ויום החג של גבירתנו של גואדלופה. אנשים עשויים לשיר את זה כמו סרנדה בוקר מוקדמת כדי להעיר אדם אהוב - אז אם אתה מבקר מקסיקו ולשמוע מריאצ'י משחק בסדק של שחר, אתה יודע שזה יום ההולדת של מישהו.

במסיבות יום ההולדת, אורחים מתאספים סביב העוגה כדי לשיר לפני חיתוך העוגה, כפי ששרת יום הולדת שמח לך (אם כי זה די הרבה זמן, אז זה רעיון טוב יש נרות שיימשך דרך השיר!).

שמו של מלחין לאס מאניטס אינו ידוע. המלחין המקסיקני מנואל מ. פונס (1882-1948) זוכה מדי פעם להלחנה, אם כי כנראה זה מראש. הוא נראה כי popularized סידור מסוים עבור השיר. כמו שיר מסורתי עם היסטוריה ארוכה, יש וריאציות מרובות של המילים מגוון רחב של פסוקים שונים. לכל היותר מקסיקני הצדדים אתה בדרך כלל רק לשמוע את שני הפסוקים הראשונים שרים, אבל בתרגום זה, יש כמה פסוקים נוספים כי הם כללו לעתים, במיוחד כאשר השיר מבוצע רשמית על ידי mariachis.

מילים ותרגום של לאס מאנטיאס:

Estas son las mañanitas, que cantaba אל ריי דייוויד, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despeerta, mi bien *, despierta, Mira que ya amaneció, יה לוס pijarillos קנטאן, la luna ya se metió. קווינדה לינדה אסטלה לה מאנינה en que vengo a saludarte, אני אוהב y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, מירה que ya amaneció.

זה שיר הבוקר ששר המלך דוד כי היום הוא יום הקדוש שלך אנחנו שרים את זה בשבילך תתעורר, יקירתי *, תתעורר, נראה שכבר השחר הציפורים כבר שרות והירח קם איזה יופי הוא הבוקר שבו אני בא לברך אותך כולנו באנו לכאן בשמחה ואת הנאה לברך אותך הבוקר מגיע עכשיו, השמש נותנת לנו את האור שלה קום בבוקר, נראה שכבר השחר

* לעתים קרובות מוחלף עם השם של האדם הוא להיות חגגו

פסוקים נוספים:

אל דון en que tu naciste תמונות של En la pila del bautismo, קנטרון לוס רוסיניורס קויסיירה לחץ כאן כדי לקבל את הגירסה האנגלית y darte los benos días acostadita en tu cama Quisiera ser האו"ם סן חואן, סוני פדרו Para venirte a Cantar לחץ כדי לראות עוד תמונות con la música del cielo דה לאס אסטרלאס דל קיילו טנגו que bajarte dos פרה סלוודרטה y otra para decirte adiós

ביום שנולדת כל הפרחים נולדו על גופן הטבילה הלילינגים שרו אני רוצה להיות השמש להיכנס דרך החלון שלך לאחל לך בוקר טוב בזמן שאתה שוכב במיטה שלך אני רוצה להיות יוחנן הקדוש אני רוצה להיות פטרוס הקדוש לשיר לך עם מוסיקה של גן עדן של הכוכבים בשמים אני צריך להוריד שניים בשבילך אחד עם אילו לברך אותך והשני לאחל לך שלום

אלמנט חשוב נוסף של מסיבת יום ההולדת המקסיקנית היא piñata, אשר למרות שזה היה מקושר במקור עם חגיגות חג המולד, הם עכשיו חלק חיוני ביותר של כל מפלגת הילדים (וגם כמה למבוגרים גם כן!). בפיאנטה יש מקור והיסטוריה מעניינים, ויש גם שיר מיוחד בשבילך ללמוד שמלווה את שבירת piñata.

מלבד מסיבות יום הולדת, מקסיקנים למצוא אירועים חגיגיים אחרים לאורך כל השנה, כי הם ראויים לחגוג. אם אתה רוצה להיות מסיבה כי הוא מקסיקני בסגנון, יש לנו הרבה טיפים ורעיונות לזרוק cinco de Mayo fiesta כי האורחים שלך יהיה להשתולל במשך שנים. אלה יכולים לשמש גם לתכנן מסיבת יום ההולדת המקסיקני נושא, רק כדי להיות בטוח שאתה בפועל לשיר שירה Las Mañanitas מראש כך שתדע מה לעשות כאשר הנרות על העוגה מוארים!